- Deutsch
- Español
Bolivien in Deutschland
DEUTSCHLANDPREMIERE DES FILMS "INSURGENTES" IN BERLIN
Berlín 23. 05.13 Gestern fand in Berlin die Deutsche Erstaufführung des Films von Jorge Sanjinés – INSURGENTES- statt. Diplomaten, Vertreter von verschieden Universitäten und deutschen Institutionen, Künstler und die bolivianische und deutsche Comunity sahen die deutsche Premiere des neuesten Films von Jorge Sanjinés, die er in Co-Produktion mit dem staatlichen Sender „Canal 7“ im Jahr 2012 gedreht hat.
In ihrer Begrüßungsrede drückte die bolivianische Botschafterin, Elizabeth Salguero Carrillo, ihre Freude darüber aus, das jüngste Werk des renommierten bolivianischen Regisseurs J. Sanjinés nun auch dem Berliner Publikum vorstellen zu können. Man kennt hier durchaus den berühmten bolivianischen Filmemacher und weiß über die internationale Anerkennung seines Engagements für die Rechte der indigenen Völker in Bolivien. „INSURGENTES erzählt die Geschichte verschiedener indigener Heldinnen und Helden, die bislang in der offiziellen Geschichtsschreibung vergessen wurde und die jetzt wieder aktuell wird durch Evo Moreles, den ersten indigenen Präsidenten in der Geschichte Boliviens“, erläuterte die Botschafterin.
Bis auf den letzten Platz besetzt war der Saal im “Freies Museum“ bei der Berlinpremiere dieses Films, sicher ein Highlight der Filmreihe über neues Kino aus Bolivien, das man in Deutschland sonst eher wenig kennt.
NEUE BOLIVIANISCHE FILME IN BERLIN - DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG DES FILMS INSURGENTES
21. – 27. Mai 2013, Freies Museum, 19 Uhr, Bülowstr.90 , 10783 Berlin – Eintritt frei
Relativ wenig ist in Deutschland bekannt über Filme aus Bolivien, darum freut sich die Botschafterin des Plurinationalen Staates Bolivien in Deutschland, Elizabeth Salguero Carrillo, dem Berliner Publikum einen Zyklus von fünf neueren Werken von Filmschaffenden aus Bolivien präsentieren zu können.
Zu Besuch in Berlin war der bolivianische Filmemacher Tupac Mauricio Saavedra, ein Interview mit ihm über die Filmreihe und das neue bolivianische Kino.
In Rahmen der Ausstellung "Über Ansichten und Abbildungen von Frauen“, der Bolivarischen Allianz für die Völker unseres Amerikas (ALBA) in Zusammenarbeit mit dem Freien Museum Berlin. Die Botschaft des Plurinationalen Staates Bolivien stellt dort die Künstler Carmiña Velasco und Sol Mateo vor.Finisagge 06.Juni 2013 - Freies Museum.
STARKER AUFTRITT BOLIVIENS BEIM KARNEVAL DER KULTUREN IN BERLIN
Rund 1 Million Menschen kamen am Wochenende zum Karneval der Kulturen in Berlin- Kreuzberg, 76 Gruppen aus allen Ländern nahmen am berühmten Umzug teil. Eine starke Gruppe von 300 bolivianischen Tänzerinnen und Tänzern aus mehreren europäischen Ländern (Irland, Spanien, Holland, Frankreich, Schweiz etc) und vielen Städten Deutschlands begeisterten das Publikum mit ihren Caporales Tänzen. „ Amigos de Bolivia e.V.“ aus Düsseldorf unterstützt von „Amigos del Folklore e.V. aus Berlin organisierten den bolivianischen Auftritt beim Karneval.
Der Bolivianer Daniel Pacheco organisierte während der drei Tage des Karnevals die Bühne „Latinauta“ mit hervorragenden Darbietungen. Am Sonntag spielte der talentierte bolivianische Musiker Vadik. Mit ihm auf der Bühne standen viele Musiker u.a. auch die bekannte argentinische Gruppe „Bersuit Vergarabat“.
Berlin hat an diesem Wochenende einmal mehr sein Image als multikulturelle Hauptstadt unter Beweis gestellt und Bolivien war mit einem starken Auftritt beteiligt.
Dank an alle Bolivianer und Bolivianerinnen aus Europa, die unser Land so großartig vertreten haben.
KARNEVAL DER KULTUREN IN BERLIN – BOLIVIEN TANZT CAPORALES
Berlin: Karneval der Kulturen - schon seit 1995: 79 Gruppen, circa 4.400 Teilnehmer, 49 motorisierte Wagen vereint in Karnevalskunst: Musik, Tanz, Akrobatik, Performance, bildende Künste in einem Umzug auf der größten Bühne der Stadt – der Straße. Kostüme, Stelzen, Trommeln, Riesen und Zwerge, Vehikel und Trucks – neun Stunden lang in Kreuzberg.
CAPORALES AUS BOLIVIEN
Organisiert vom Club Amigos de Bolivia, Freunde Boliviens Rhein + Ruhr e.V. in Zusammenarbeit mit ,Amigos del Folklore e.V. aus Berlin werden zahlreiche Caporales Tanzgruppen aus dem Bundesgebiet und aus dem Ausland anreisen, um als Gruppe Nr. 38 am Karneval der Kulturen in Berlin teilzunehmen.
320 Personen aus Frankreich, Spanien, Holland, Irland, der Schweiz etc. und aus mehreren Städten Deutschlands (Düsseldorf, Freiburg, München, Hamburg, Frankfurt, Berlin etc) werden als große und gemischte Caporales Tanzgruppe beim Karneval der Kulturen 2013 in Berlin auftreten.
Die Botschafterin des Plurinationalen Staates Bolivien, Elizabeth Salguero Carrillo, wird sich bereits am Samstag mit den Tänzerinnen und Tänzern der bolivianischen Caporales treffen und natürlich auch den großen Umzug am Sonntag besuchen.
19. Mai: GROSSER UMZUG, ab 12:30 Uhr: Treffpunkt ist Urbanstrasse 98 (Haltestelle U8/U7 Hermannplatz). Caporales aus Bolivien ist in diesem Jahr die Gruppe No. 38 und beginnt voraussichtlich gegen 14:00 Uhr. Die Strecke umfasst 3,8 Kilometer, das bedeutet 4 bis 5 Stunden Tanz.
VORTRAG UND DISKUSSION ZUR AKTUELLEN SITUATION IN BOLIVIEN
Dienstag 28. Mai, 19:00 Uhr
mit Elizabeth Salguero Carrillo, Botschafterin des Plurinationalen Staates Bolivien in Deutschland.
Ort: “Helle Panke”, Kopenhagener Str. 9, 10437 Berlin (Prenzlauer Berg)
Seit März 2013 liegt die politische Verfassung des Plurinationalen Staates Bolivien in deutscher Sprache vor. Sie wurde im Januar 2009 vom Volk Boliviens per Referendum angenommen. Ihr Inhalt ist Richtschnur bei der Gestaltung einer gerechten Gesellschaft und unter Beachtung der aktuellen Situation in Bolivien eine große Herausforderung.
Referentin: I.E. Elizabeth Salguero Carillo, Botschafterin des Plurinationalen Staates Bolivien. Sie hat als Abgeordnete der „Bewegung zum Sozialismus“ (MAS) von 2006 bis 2009 und als frühere Kulturministerin Boliviens reichhaltige und tiefe Kenntnisse der Entwicklung ihres Landes.
Moderation: Dr. Winfried Hansch ( Alexander-von-Humboldt-Gesellschaft e.V.)
Veranstalter: Lateinamerika Forum Berlin in Zusammenarbeit mit “Helle Panke” e.V. - Rosa-Luxemburg-Stiftung Berlin und Alexander-von-Humboldt-Gesellschaft e.V.
DROGENBEAUFTRAGTE DER BUNDESREGIERUNG SAGT WIRTSCHAFTLICHE HILFE DEUTSCHLANDS BEI BOLIVIENS KAMPF GEGEN DROGEN BIS 2014 ZU
Coroico, Bolivien, 12 Mai. 2013, ABI und andere Quellen: Während ihres Bolivienbesuchs hat die Drogenbeauftragte der Bundesregierung, Mechthild Dyckmans, Boliviens Anstrengungen im integrierten Kampf gegen die Drogen ausdrücklich hervorgehoben und die Hilfe ihrer Regierung bestätigt.
„Deutschland hat eine exzellente Zusammenarbeit mit Bolivien beim Kampf gegen den Drogenhandel und finanziert verschiedene Projekte. Wir bestätigen unsere weiteren Hilfszusagen bis zum Jahr 2014“, bekräftigte Frau Dyckmans und hielt fest, dass ihr Land damit weiterhin der zeitwichtigster Geldgeber des Programms des Büros der Vereinten Nationen gegen Drogen und Drogendelikte (UNDOC) in Bolivien bleibt.
„Meine Regierung unterstützt drei Projekte der UNDOC: Die institutionelle Förderung, die internationale Kontrolle bei der Vernichtung von Drogen und die integrale Entwicklung in der Region La Asunta, wir werden unsere Unterstützung bis zum Jahr 2014 fortsetzen“, erläuterte die Drogenbeauftragte der Bundesregierung.
César Guenes, Repräsentant der UNDOC, bestätigte am Sonntag, dass sich die Anstrengungen Boliviens im Jahr 2011-2012 deutlich ablesen lassen in einer Reduktion der illegalen Koka Anbaufläche um 12 %.
BOLIVIEN LÄDT DEUTSCHE INDUSTRIE UND FIRMEN EIN, SICH AN STRATEGISCHEN PROJEKTEN DES BERGBAUSEKTORS ZU BETEILIGEN
Mit einer Rekordbeteiligung von 700 Teilnehmer/innen fand gestern in Berlin der zweite Tag der 13. Lateinamerika – Konferenz der deutschen Wirtschaft – LAK statt; Unternehmer/innen aus Lateinamerika und Deutschland tauschten auf mehreren internationalen Panels Erfahrungen aus und diskutierten verschiedene Aspekte der wirtschaftlichen Zusammenarbeit.
Der Experte der bolivianischen Delegation, Ing. Luis Alberto Echazú, Leiter des nationalen Programms zur Lithium- und Kaliumförderung der staatlichen Minengesellschaft COMIBOL, nahm am Panel über Rohstoffe und Bergbau teil und lud die deutsche Industrie dazu ein, sich an internationalen Ausschreibungen von strategischen Projekten Boliviens im Bergbausektor und auch an der industriellen Verarbeitung von Rohstoffen, speziell am Lithiumprojekt, zu beteiligen...
Pressemitteilung Nr.8 - APRIL 2013
VORSTELLUNG DER NEUEN VERFASSUNG DES PLURINATIONALEN STAATES BOLIVIEN IN DEUTSCHER SPRACHE
Die Botschaft des Plurinationalen Staates Bolivien in Deutschland hat jetzt in Berlin die deutsche Version des neuen Verfassungstextes vorgestellt. Die Botschafterin, Elizabeth Salguero Carrillo kündigte an, dass verschiedene Veranstaltungen zu unterschiedlichen Themen der neuen Verfassung organisiert werden u.a. mit ParlamentarierInnen, RegierungsvetreterInnen auf lokaler, regionaler und Bundesebene, Politischen Organisationen, Organisationen der Zivilgesellschaft und sozialen Bewegungen in der Bunderepublik. „Dem deutschsprachigen Publikum steht dabei erstmals ein übersetzter Text zur Verfügung, um in ihrer Sprache die Grundsätze und Prinzipen kennenzulernen, die den Prozesses des strukturellen Wandels untermauern, den Bolivien gerade erlebt“, merkt die Botschafterin an...
